¿People is o people are? ¿Cuál es la correcta?
Cuando aprendemos un idioma tendemos a traducir literalmente desde el nuestro, sin embargo, esto puede conducir a errores o confusiones fácilmente evitables cuando lo estudiamos con detenimiento. Este es el caso del plural de persona en inglés, pues es frecuente preguntarse ¿qué es más correcto: people o persons? Y si decimos people, ¿people is o people are?
Si alguna vez te has encontrado en esta situación, has llegado al lugar adecuado. ¡Sigue leyendo para despejar todas tus dudas!
Esperamos que este artículo que te hemos preparado te ayude a comprender, utilizar y escribir correctamente los verbos irregulares más comunes en francés. Con un enfoque claro, ejemplos prácticos y los ejercicios que encontrarás al final, te sentirás más cómodo utilizando estos verbos en tus conversaciones y escritos en francés en un periquete.
People is o people are
En inglés, la palabra people es un sustantivo plural que en español solemos traducir como “gente”, que es singular, pero ¿sabías que “gente” no existe en inglés como palabra para designar a un grupo indeterminado de personas? People en realidad es un plural de person, y aunque también existe persons, como veremos posteriormente, es menos utilizado.
La traducción al español es la razón por la que los estudiantes de inglés en muchas ocasiones se confunden y no saben si usar people is o people are, pero lo correcto entonces, si es un sustantivo plural, es people are.
Para facilitar la memorización, en lugar de traducir people como «gente», puedes pensar en «personas». Así, será menos probable que cometas errores.
¿Qué pronombre se utiliza para People?
Por el mismo motivo que existe confusión a la hora de usar people is o people are, puedes dudar sobre el pronombre que se utiliza para referirte a people en una oración, pero sabiendo que se trata de un sustantivo plural, el pronombre personal que le corresponde es también plural: they, aunque en ocasiones, si te incluyes como hablante en el grupo, podrías utilizar we.
Ejemplos:
- People are nice. → They are nice. (La gente es / Ellos son amables)
- People are waiting outside. → They are waiting outside. (La gente está / Ellos están esperando fuera)
- We are the people who believe in justice. (Nosotros somos las personas que creen en la justicia.)
Cuándo usar people o persons
Como hemos mencionado anteriormente, el plural de person puede ser tanto people como persons. Sin embargo, se utilizan en contextos distintos, por lo que es importante conocerlos.
People es el término más comúnmente utilizado para referirse a un grupo de personas en la mayoría de las situaciones cotidianas. Además, también se usa para referirse a un grupo de personas como un colectivo o una comunidad. Ejemplos:
- There were many people at the concert. (Había muchas personas en el concierto.)
- People are becoming more aware of environmental issues. (La gente está tomando más conciencia de los problemas ambientales.)
- The government needs to listen to the voice of the people. (El gobierno necesita escuchar la voz del pueblo.)
- There were so many people at the park today. (Había tanta gente en el parque hoy.)
- The people of Japan have a rich cultural heritage. (El pueblo de Japón tiene un rico patrimonio cultural.)
- The American people support this decision. (El pueblo estadounidense apoya esta decisión.)
En cambio, persons es un término más formal y técnico, a menudo utilizado en contextos legales o administrativos y se usa cuando se necesita especificar la individualidad de cada miembro del grupo, y también cuando se habla de un número específico de individuos, especialmente en un contexto oficial. Ejemplos:
- This policy applies to all persons entering the building. (Esta política se aplica a todas las personas que ingresen al edificio.)
- The boat can carry up to 12 persons. (El bote puede llevar hasta 12 personas.)
- No persons under 18 years of age are allowed to enter. (No se permite la entrada a personas menores de 18 años.)
- The elevator has a capacity of 8 persons. (El ascensor tiene una capacidad de 8 personas.)
- All persons involved in the case will be required to testify. (Todas las personas involucradas en el caso deberán testificar.)
- The document was signed by three persons of authority. (El documento fue firmado por tres personas con autoridad.)
